اروپا، از نگاه فارسیزبان
یورونیوز فارسی برای کسانی نوشته میشود که در اروپا زندگی میکنند یا زندگیشان به تصمیمهای اروپا گره خورده است. تفاوت ما با ترجمهٔ خبر اروپایی این است که همیشه میپرسیم این تصمیم برای یک فارسیزبان چه معنایی دارد.
- آغاز
- ۱۳۹۸
- میزها
- چهار منطقه
- زبانها
- فارسی
- تمرکز
- سیاست، مهاجرت، انرژی
میزهای منطقهای
بروکسل و نهادهای اتحادیه
قانونگذاری اتحادیهٔ اروپا، تحریمها و پروندههای حقوقی؛ با تمرکز بر آن بخشهایی که روی ایرانیان مقیم اثر مستقیم دارد.
آلمان و اروپای مرکزی
بزرگترین جامعهٔ فارسیزبان اروپا اینجاست: قوانین اقامت، بازار کار، آموزش و مسکن.
اروپای جنوبی
مسیرهای مهاجرت، مرزها و سیاستهای پناهندگی — گزارش میدانی هر جا که ممکن باشد.
انرژی و اقلیم
سیاست انرژی اروپا و اثرش بر بازار جهانی؛ حوزهای که تصمیمش در بروکسل گرفته میشود و قیمتش در تهران حس میشود.
قاعدهٔ ترجمهنکردن
ما خبر اروپایی را کلمهبهکلمه ترجمه نمیکنیم. هر گزارش دستکم یک لایه اضافه دارد: زمینهای که خوانندهٔ اروپایی میداند و خوانندهٔ فارسیزبان لزوماً نه. اگر چیزی برای افزودن نداشته باشیم، آن خبر را منتشر نمیکنیم و به لینک منبع اکتفا میکنیم.
استقلال
این پایگاه از هیچ دولت یا حزبی بودجه نمیگیرد. درآمدمان از تبلیغات نمایشی است و تیم فروش هیچ نقشی در انتخاب یا ویرایش مطالب ندارد. اصلاحیهها با تاریخ زیر همان مطلب ثبت میشوند.
نظر، اصلاح یا سوژه: info@euronewsfarsi.com